Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. sirɜ FW    'egyenes, magas, karcsú'  de 'gerade, hoch, schlank'  en 'straight, tall, high, slim'



    UEW № 1559 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Egyenes,  Magas


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn siro 'zierlich; schlank fein, zart; anmutig; nett, hübsch, schmuck, niedlich; wohlgeformt, wohlgebildet, wohlgestaltet; suora; gerade'
    regsireä 'siro ja kevyt sievä, sorea; schlank, fein, hübsch, zierlich'SKES
     
    ? észt sire 'gerade, gerade ausgestreckt, schlank'Gen. sireda
     
    számi/lappNsiro 'slim and straight-growing (of person and trees)'< finn
     
    ? mordvinEseŕeŋ 'hoch, tief'
    Eseŕej 'hoch, tief'
    Eseŕ (e) 'Höhe, Wuchs, Statur'
    Esärij 'hoch, tief'
    Eseŕev 'hoch, tief'
    Mśeŕi 'hoch, tief'
    Mśeŕ 'Höhe, Wuchs, Statur'


    Magyarázat

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil die ostseefinn. Wörter auch mit finn. sirkeä 'lebhaft, munter; (SKES dial.) suora, solakka; gerade, schlank', est. sirge 'gerade, gerade ausgestreckt, schlank', finn. (SKES dial.) sirvakka 'suora, hoikka; gerade, schmal, schlank' zusammengehören können.

    Onomat.



    Bibliográfia
    • s-Laute 51.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • VglWb 1: 654 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Anderson: Wandl 63 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).