Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. säŋä FP    'fonal, cérna'  de 'Faden, Zwirn'  en 'yarn (n), thread '



    UEW № 1545 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Webstoffe. Webe


    Set of correspondences
     
    ? Finnish sää 'Grundfaden des Strickes od. Zwirns, tråd, sträng, Faden, Garn, Zwirn, Saite, Strang, ?geordneter, Zustand'
     sääte 'trådsända, Endchen, Faden'Gen. säätteen
     säätä- 'ordnen'
     sääntä- 'ordnen'
     
    ? Udmurt/VotyakSsińi̮s 'Faden, Zwirn'
    MUsińi̮s 'Faden, Zwirn'
    MUsiŋi̮s 'Faden, Zwirn'
    Kseŋə̑s 'Faden, Zwirn'
    Gsińị̑s 'Faden, Zwirn'Wichmann: FUF 14:100
     
    ? Komi/ZyryanSsuńi̮s 'Faden, Zwirn'
    Psuńi·s 'Faden, Zwirn'
    POsu̇ńi·s 'Faden, Zwirn'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. und syrj. i̮s usw. sind Ableitungssuffixe.

    Die Herleitung der finn. Verben säätä-, sääntä- aus säätä-, sää 'Grundfaden' ist unsicher.

    Finn. sää kann auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören, s. *śäŋe (*śäkɜ, *śäγɜ, *śäwɜ) 'Haar, Haarflechte; flechten, spinnen' FU.

    Wotj. K e dürfte eine selbständige dialektale Entwicklung sein, und die ungewöhnliche Vertretung syrj. u, u̇ ist möglicherweise durch den velarisierenden Einfluß des *ŋ zu erklären.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 100, 16: 211 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 30: 36 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 240 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • A.Kövesi: PermiKépz 296 = A. Kövesi, Magda, A permi nyelvek ő‘si képző‘i. Budapest 1965.
    • Lytkin: SFU 5: 123 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Hakulinen: SKRK3 268.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.
    • Uotila: SyrjChr 147 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).