Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pitä-lä FW    'pióca'  de 'Blutegel'  en 'leech (n)'



    UEW № 1493 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    észt pidal 'Blutegel'Gen. pidali
     püdal 'unechter Blutegel; Hirudo sanguisuga'Gen . püdala
     püdäl 'unechter Blutegel; Hirudo sanguisuga'Gen . püdala
     
    ? lív pizàr 'Blutegel'
     
    mordvinEpälij 'Blutegel'MSFOu: 22:63 (Paasonen)
    Epeďľej 'Blutegel'
    Mbeďľi 'Blutegel'MSFOu: 22:63 (Paasonen)


    Magyarázat

    Est. l und mord. j sind Ableitungssuffixe.

    Die Zugehörigkeit des liv. Wortes ist wegen des z und des r unsicher. Es ist möglicherweise eine Rückbildung aus dem Kompositum *pizàr-iɔmmiji 'Tropfensauger'. In diesem Falle ist liv. pizàr eine Entsprechung von finn. pisara, est. pisar 'Tropfen'.



    Bibliográfia
    • Mägiste: EK 10: 137 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.