Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. näćɜ- FP    'dagaszt, gyúr'  de 'kneten'  en 'knead '



    UEW № 1424 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tätigkeit,  Speisen


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBnüštəlä- '(den Teig) mit den Händen durchkneten; sich baden'Ramst [tscher]
    Bnöštə̑la- 'kneten (durch Pressen mit den Armen)'
     
    Udmurt/VotyakSnaӡ̌́- 'kneten, wälgern (z.B. Teig od. Ton)'
    Knaź- 'kneten, wälgern (z.B. Teig od. Ton)'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. təlä und tə̑la sind deverb. Verbalsuffixe.

    Das erschließbare urtscher. *ü kann sporadisch auf ein ursprüngliches *ä zurückgehen (E. Itkonen: FUF 31: 223), so daß tscher. ü und wotj. a (< *ä) einander entsprechen können. Zum tscher. Vokalwechsel KB ü ~ B ö vgl. E. Itkonen: a.a.O. 222.



    Bibliography
    • Toivonen: FUF 19: 151 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lytkin: VokPerm 169 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.