Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. matɜ- (mantɜ-) FP    'betemet, ás'  de 'beschütten; graben'  en 'cover with earth, dig'



    UEW № 1407 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Befed. Takar


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBmüδe- '(mit Erde) beschütten, z.B. den Sarg, den Kehrichthaufen'FUF:14:106 (Wichmann)
    Omüδa- 'хоронить, похоронить; засыпать землëй'MRS
     
    udmurt/votjákSmud- 'ein Loch graben, wühlen, höhlen (v. Tieren)'
    Mmudet 'Erdaufwurf um das Haus herum am Fundament (zum Schutz gegen die Kälte)'
    Jmudi̮- 'graben, wühlen'FUF:14:106 (Wichmann)
    Jmudet 'Erdaufwurf um das Haus herum am Fundament zum Schutz gegen die Kälte'
     
    komi/zürjénSmude̮d 'Erdaufwurf um das Haus herum am Fundament (zum Schutz gegen die Kälte)'
    SOmudji̮- 'завалить, обвалить землею (избу)'
    Udmud- 'рыть, вырыть ход (о кроте)'
    Imud- 'рыть, вырыть ход (о кроте)'
    Pmuďe̮t 'Grundbalken'
    Pмyŭδ̕eŭm '? завалина'Wol--Réd


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Wotj., syrj. u und tscher. ü können die Fortsetzungen von *a sein.

    Möglicherweise sind die Stämme tscher. mü-, votj.-syrj. mu- mit wotj.-syrj. mu 'Erde, Land', ? tscher. mü-: KB mülänδə 'Erde, Erdboden' (~ finn. maa 'Erde') identisch.

    In diesem Falle sind tscher. δə und wotj.-syrj. d denom. Verbalsuffixe. Tscher. δ und wotj.-syrj. d können auf FP *t oder *nt zurückgehen.

    Das syrj. palatalisierte ď in P muďe̮t sowie die Form муŭδеŭт lassen sich durch den palatalisierenden Einfluß des j in den Verbalformen vom Typ mudji̮- bzw. durch die in diesen Formen auftretende Metathese erklären.



    Bibliográfia
    • ÁKE 471 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 14: 106 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Beke: NyK 45: 347, 54: 196 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 208 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.