Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kočka (kočke) FW    'sarok, szöglet'  de 'Ecke, Winkel'  en 'corner, angle'



    UEW № 1323 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szög. Szeglet. Zug


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kotkas 'den krökta 1. nådade änden av spik, nåd; gebogenes od. genietetes Ende eines Nagels'Gen. kotkaksen
     kotkaa- 'nieten, vernieten, biegen, krümmen, krumm biegen, umbiegen'
     
    ? vepsze kotšk 'nurkkaus, soppi; Ecke, Winkel'SKES
     
    ? mordvinEkočkaŕa 'Ferse'JSFOu:61:3:33 (Ravila)
    Mkočkära 'Ferse'Ahlqvist, MMdGr
    Mkočkeŕä 'láb sarka; eke sarokvasa; Ferse, Eckeisen des Pfluges'JE


    Magyarázat

    Finn. kse und mord. ŕa, ŕä sind Ableitungssuffixe.

    Anstelle von mord. o wäre u zu erwarten, falls das Wort ursprünglich einen a-Stamm hatte. Bei ursprünglichem e im Stammauslaut ist mord. o regelmäßig.

    Zum Bedeutungsverhältnis vgl. ung. sarok 'Ecke, Winkel' ~ 'Ferse', tscher. kopka 'Pflug' -jol-kopka 'Ferse'. Finn. 'gebogenes od. genietetes Ende eines Nagels' läßt sich aus der ursprünglichen Bedeutung leicht erklären.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 125 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19