Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kipśe (kipśä) FP    'érett; érik'  de 'reif; reif werden, reifen'  en 'ripe; ripen (vi)'



    UEW № 1316 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ételek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kypsä 'reif, gar'
     kypsy- 'reifen, reif, gar werden, Reife gelangen, durchgebacken werden'
    regkypsi 'reif, gar'Gen. kypsen
     
    lűd küpš 'kypsä, reif, gar'Kuj [lüd]
     
    vepsze küps 'kypsä, reif, gar'Gen. küpsanVir:1973:231 (Paunonen)
     
    észt küps 'gar, weich, reif, zeitig, fertig'Gen. küpsa
     küps 'Rösten, Backen, Braten, Reifen'Gen. küpse
     küpse- 'gar, reif werden'
     
    számi/lappLkiksa- ~ kipsa- 'fertiggekocht werden, durchgekocht lassen'< finn
    Ngikˈsâ- -vs- 'get cooked through roasted through'< finn
    I?kop̄š̄a̮- 'kypsyä; reifen'SKES
     
    udmurt/votjákSkiśmal- 'reifen, reif werden'
    Kkiśmal- 'reifen, reif werden'
    Gkiśmal- 'reifen'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSkiśmi̮- 'reif werden; reifen'
    POkiśmi·- 'reif werden'


    Magyarázat

    Wotj. mal und syrj. mi̮, mi sind Verbalsuffixe.

    In der ostseefinn. Grundsprache ist eine sporadische Labialisierung *i > ü eingetreten.

    Das lapp. Wort kann auch eine Entlehnung aus dem Finn. sein.

    Nomen-Verbum.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • E.Itkonen: FUF 31: 183, 315 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: LpChr 113 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Wiklund: MSFOu 10: 246 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 51
    • VglWb 1: 118 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Paunonen: Vir 1973: 231 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 180 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr 68 = s. Wichm [wotj]