Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. čenɜ (čēnɜ) FP    'kicsi; vékony, keskeny'  de 'klein; dünn, schmal'  en 'small; thin, narrow'



    UEW № 1218 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Kicsi,  Szűk. Keskeny,  Vékony


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn hieno 'fein, zart, dünn, schmal'
     
    ? lűd hieno 'hieno, ohut, hoikka, pieni; fein, dünn, schmal, klein'
     hien 'hieno, ohut, hoikka, pieni; fein, dünn, schmal, klein'Kuj [lüd]
     
    ? vót heeno 'fein, zart, dünn, schmal'< finn
     
    ? észtregheä̀dńu 'fein, zart, dünn, schmal'< finn
    reghienukkane 'fein, zart, dünn, schmal'< finn
     
    ? komi/zürjénSǯeni̮d 'kurz'
    Vǯeńid 'kurz'
    Pǯeni̮t 'kurz'
    POǯi·nѳt 'kurz'


    Magyarázat

    Finn. und lüd. o sowie syrj. i̮d, i̮t sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammengchörigkeit der ostseefinn. Wörter mit syrj. ǯeni̮d ist semantisch unsicher. Vgl. jedoch wotj. S K vakči 'kurz'~ ikče-vakči 'klein'; ung. rövid 'kurz' ~ 'kevés, kicsi; wenig, klein' (ÉSz.).



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 20
    • VglWb 1: 731 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Hakulinen: Vir 1927: 217, 1965: 19, 21 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Anderson: Wandl 30 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).