Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćäčkä FP    'tiszta, fehér; tisztának tűnik, fehérnek látszik'  de 'rein, weiß; rein, weiß erscheinen'  en 'clear, white, seem or look white, seem or look clean'



    UEW № 1199 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Színek,  Tiszta


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappNčœsˈka- 'look snow-white, shine white'
    Nčœsˈkâd 'quite white, pure white, snow-white'
     
    komi/zürjénSMćoćke̮m 'чистый, приятный, привлекательный'
    Skrćoćke̮m 'прилежный, послушный, аккуратный'
    Pćoćkom 'weiß, rein'
    POćo·ćkѳm 'weiß'


    Magyarázat

    Syrj. m ist ein Nominalsuffix.
    Das inlautende ć im Syrj. dürfte durch den assimilierenden Einfluß des anlautenden ć aus *č entstanden sein.

    Nomen-Verbum?

    Das in ESK mit ? hier eingeordnete tscher. (MRS) ćećen 'краcивыŭ, прекраcныŭ' kann aus lautlichen und semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang gehören.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 263 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 132 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 423 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: SyrjChr 167 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 99 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.