Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. šorwa U    'vékony, gyér, ritka, laza'  de 'dünn, spärlich, undicht'  en 'thin, loose, sparse '



    UEW № 1010 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vékony


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn harva 'dünn spärlich, licht'
     
    észt harv 'selten, spärlich, undicht, dünn'Gen. harva
     
    számi/lappNhar'vĕ 'seldom'
    Nhar've -rv- 'wide, apart (of the teeth, tines, of a comb or rake)'< finn
    Tχairv 'großmaschiges Lachsnetz'< finn
    Kχairv 'großmaschiges Lachsnetz'< finn
     
    mordvinEčuro 'selten, spärlich, dünn (Wald)'JSFOu:61:3:94
    Mšura 'ritka; selten, dünn, spärlich'JE
     
    hanti/osztjákVlorəw 'weitmaschig (Netz)'Ostjakisches:1090
    Vjjorəw 'licht, nicht dicht (Netz, Wehr usw.)'
    DNturəp juχəp tăχə 'mit lichtem Wald bewachsene Stelle'


    Magyarázat

    Im Finn. und Est. ist mit einem Wandel o > a in der ersten Silbe zu rechnen. Dies kann möglicherweise mit dem assimilierenden Einfluß des auslautenden a erklärt werden. Vgl. finn. sarvi lapp. čoarvve ~ mord. E śuro, M śura 'Horn' (< FU *śorwa).

    Wegen seines palatalen Vokals gehört wotj. šer 'undicht, selten' nicht hierher, wie im SKES irrtümlich angenommen wurde (s. *šärɜ 'undicht, offen, frei (von etwas); unbewaldet' FU).



    Bibliográfia
    • Ravila: FUF 20: 84, 106 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Helimskij: NyK 88: 137 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19