Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. śäkä FU    'halfajta (?harcsa, ?Silurus glanis)'  de 'eine Fischart – ?Wels; – ?Silurus glanis'  en 'a species of fish (? wels; ? Silurus glanis)'



    UEW № 945 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    Finnishregsäkä 'malfisk; Wels; Silurus glanis'Gen. säkeen?
    regsäe 'malfisk; Wels; Silurus glanis'Gen. säkeen
    regsäke 'malfisk; Wels; Silurus glanis'Gen. säkeen
    regsäkiä 'malfisk; Wels; Silurus glanis'
     
    Estonian sägä 'Wels; Silurus glanis'
     sõgi 'monni; Wels; Silurus glanis'SKES
     säga 'monni; Wels; Silurus glanis'
     
    MordvinEśije 'Wels, Quappe, Gadus lota's-Laute: 54
    Eśijä 'Wels, Quappe, Gadus lota'
    Mśijä 'Wels's-Laute: 54
     
    Mari/CheremisKBši: ši-kol 'Wels'
    Mšij: šij-kol 'Wels'kol 'Fisch'
    Bšij: šij-kol 'Wels'kol 'Fisch'
     
    Khanty/OstyakVsĕγ 'Aalraupe, Quappe'835
    DNsĕχ 'Aalraupe, Quappe'
     
    Mansi/VogulTJšüw 'Quappe, Lota vulgaris'WV: 33
    KUšiγ 'Quappe, Lota vulgaris'WV: 33
    Pši̮γ 'Quappe, Lota vulgaris'WV: 33
    Sosiγ 'Quappe; Lota vulgaris'NyK: 49:54 (Kannisto-Sebestyén)


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Im Tscher. wurde FU *ä unter dem Einfluß von j (< *k) zu i.


    Bibliography
    • N.Sebestyén : ALH 1: 312 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 57, 78, 169, 171 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • E.Itkonen: FUF 31: 173, 216 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: MSFOu 67: 378 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 383 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • N.Sebestyén : NyK 49: 53
    • Bereczki: NyK 70: 31 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • s-Laute 54-5
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]