![]() Based on the Uralothek |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Mari/Cheremis | KB | roe- 'hauen' | |||||
U | rue- 'hacken (z. B. Holz), fällen (z. B. Bäume im Walde)' | ||||||
B | rue- 'hacken (z. B. Holz), fällen (z. B. Bäume im Walde)' | ||||||
Khanty/Ostyak | V | roγəm- 'вырезать, прорезать, продырявливать' | uebib311 | ||||
O | roχət- 'ein Stückchen abschneiden (nicht in Stückchen schneiden)' | Ostjakisches: 799 | |||||
Hungarian | ró- 'schneiden, kerben; (Last, Verplichtung) auflegen, auferlegen' | ||||||
rov- 'schneiden, kerben; (Last, Verplichtung) auflegen, auferlegen' | |||||||
Alt | rav- 'Zins fordern einnehmen; machen, fertigen, bauen' |
Ostj. əm und ət sind Ableitungssuffixe.
Der Stammvokal des ung. Wortes war möglicherweise a, und das o gelangte unter dem Einfluß des vokalischen Stammes in den Stamm mit v.
Finn. rapaa- 'schlagen, hauen' (VglWb. 969; Toivonen mitg. Liimola: FUF 22: 175; Zsirai: NyK 51: 306; Steinitz FgrVok. 48; Joki: FUFA 32: 52; Lakó: NyK 59: 216 mit ?; SKES mit ??) kann wegen des inlautenden p, ostj. Ko. (1997) rewejə- 'schwingen, schwenken', wog. (WV 17) TJ räw-, KU raw-, P rɑ̄w- 'schwingen' (Zsirai: NyK 51: 306; SKES) können wegen des ursprünglichen palatalen Vokals und ihrer Bedeutung nicht hierher gehören.