Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣ̈śɜ Ug FU   'vetélkedés, játék; vetélkedik, játszik'  de 'Wettstreit, Spiel; wettstreiten, spielen'  en 'competition, game; compete, play (intr)'



    UEW № 447 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Spiele. Fest


    Set of correspondences
     
    ? Finnish kisa 'Brunst, Laufzeit, Spiel, Lärm'
     
    ? Estonian kisa 'Lärm, Gezänk'
     
    Saami/LappishNgiǯˈǯe 'brawl'
    Ngissâ 'sound of something wich is moving'< Finnish
     
    Khanty/OstyakVkĕs- 'laufen'438
    DNkĕs- 'laufen, wetteifern, um die Wette tun, um die Wette laufen'438
    Okȧ̆s 'wetteifern, um die Wette laufen od. fahren od. rudern'438
     
    Mansi/Vogul kas 'игра, состязаньие, гонки'Čern [wog]
    Nkās- 'wettstreiten'MSz
     
    Hungarian küzd- 'kämpfen, ringen, streiten'
    Altküszöd- 'kämpfen, ringen, streiten'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. d ist ein Ableitungssuffix.

    Ung. ü (< *i) ~ urwog. *ä̆ ~ urostj. *ĕ sind nicht häufige, aber mögliche Entsprechungen.

    Semantisch ist unsicher, ob die finn., est. und lapp. Wörter hierher gehören.

    Da das wog. Wort auch eine Nominalform hat, ist un wahrscheinlich, daß es ein Lehnwort aus dem Ostj. ist (SKES mit ?).

    Auf Grund der finn. Bedeutung 'Brunst, Laufzeit, Spiel, Lärm' ist die eventuelle Bedeutung in FU Zeit nicht feststellbar.



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • PD 743 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.