Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. koje U FU   'hajnal'  de 'Morgenröte'  en 'dawn'



    UEW № 330 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tag. Tageszeit


    Set of correspondences
     
    Finnish koi 'Morgendämmerung, Morgengrauen, Tagesanbruch'
     koitta- 'grauen, dämmern, anbrechen'
     koite 'Tagesanburch, Morgendämmerung'
     koitto 'Tagesanburch, Morgendämmerung'
     
    Estonian koi- : koivalge 'Abendröte'valge 'Licht'
     koit 'Morgenröte'Gen. koitu
     koita- 'dämmern (vom Morgen)'
     
    Komi/ZyryanSki̮a 'Röte am Himmel'
     
    Khanty/OstyakVkuńəl 'Röte am Himmel'OL: 139
    Vkotəl 'Tag, Sonne'Ostjakisches: 354
    DNχuńt́ 'Röte am Himmel'
    DNχăt 'Tag, Sonne'Pl. χăttət
    Oχuńəľ 'Röte am Himmel'
    Oχătəl 'Tag, Sonne'
    Synχuśl̥ 'Tag, Sonne'Steinitz, OVd: 2:100
     
    Mansi/VogulTJkatə·l 'Tag'WV: 89
    TJkātə·l 'am Tage'
    Tkhọj 'Morgenröte'NyK: 25:269 (Munkácsi)
    KUχotəl 'Tag'
    KUχōtəl 'am Tage'
    Pkotəl 'Tag'
    LMkhuj 'Morgenröte'
    Soχɔ̄tal 'Tag, am Tage'
    Nχuj 'Morgenröte'
     
    Hungarian hajnal 'Tagesanbruch, Morgenrot'
     
    ? Nenets/YurakOχājerʔ 'Sonne; klar (Wetter)'Juraksamojedisches: 165
     
    ? EnetsChkāja 'Sonne'JSFOu: 58/1:13 (Donner – Joki)
     
    ? Nganasan kou 'Hitze'
     
    ? SelkupTakuetj 'Hitze'
    OOk͔uetje 'Sonne'
    NPkyetj 'Hitze'
     
    ? Kamassian kuja 'Sonne'
     
    ? Koibal куя 'Sonne'Janhunen, SW: 58
     
    Mator кайя ''
     ?кae 'Sonne'Janhunen, SW: 58
     
    ? Taygi хая 'Sonne'Janhunen, SW: 58


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    > juk. χoi 'Gott'.

    Syrj. a und jur. rʔ sind denom. Nominalsuffixe.

    Die Elemente nəl bzw. nal in den Wörtern ostj. kuńəl ( < *kujnəl) und ung. hajnal sind möglicherweise Suffixe. Das Element t̀əl < -təl von ostj. DN χuńt̀ Syn. χuśl̥ ( < kuńćəl < *kuńt̀əl < *kuńtəl) ist auch ein zusammengeseztes Suffix; im Element ń des Teiles kuń ( < *kujnɜ) verbirgt sich der Stammauslaut j und das denom. Ableitungssuffix n. Bei den Elementen təl bzw. tə·l von ostj. kotəl und wog. katə·l handelt es sich um dasselbe zusammengesetzte Suffix, das auch im ostj. χuśl̥ verborgen ist.

    Aus semantischen Gründen ist es unsicher, ob die sam. Wörter hierher gehören.



    Bibliography
    • Beitr 276 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Munkácsi: Ethn 4: 51 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Toivonen: FUF 22: 162 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 104 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 269 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 69: 171 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Steinitz: OVd 2: 100 = Steinitz, W., Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen aus zwei Dialekten. 1. Teil, Tartu 1939 (ÕEST XXXI); 2. Teil, Stockholm 1941.
    • Sauvageot: Rech 93 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Räsänen: StudOr 15: 24, 206, 209 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
    • Janhunen: SW 58 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Bouda: UJb 20: 77 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]
    • Castrén: Versuch 84 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
    • VglWb 1: 29 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Räsänen: Vir 1947: 168 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.