Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kaća FU    'vég(e vminek), csúcs(a vminek)'  de 'Ende, Spitze'  en 'end, point, peak'



    UEW № 210 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Rand. Seite. Ende,  Scharf. Spitz


    Set of correspondences
     
    ? Finnish kasa 'något utstående, hörn; etwas Vorragendes, Winkel, Ecke; kulma, nurkka'NS
     kirveen kasa 'nedre l. bakre (spetsigare) hörnet på yxbettet; das untere Ende der Schneide der Axt'
     kasa 'kulma, nurka; Winkel, Ecke'
     
    ? Estonian kadsa : kirve kadsa 'unteres Ende an der Schneide des Beiles'
     
    ? Saami/LappishLkiehtjē ~ kɑ̄htjē 'Ende, Spitze; Grund, Wahrheitskern'
    Ngœčče -œ̄ǯ- 'and, point, out-of-the-way place, outskirts; top'
    Nkā͕ssiɛˉ 'kirveen tären nurkka; Ecke der Schneidedes Beils'< Finnish
    Koḱieš́t́t́š́ᴇ 'Ende (eines Gegenstandes)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 124
    Notḱieš́t́t́š́ᴇ 'Ende (eines Gegenstandes)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 124
    Kldkieᴅ́t̀š́ᴇ 'Ende (eines Gegenstandes)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 124
    Tkieᴅ́tš́e 'Ende (eines Gegenstandes)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 124
     
    ? Hungarian hëgy 'Spitze; Berg'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. kič , juk. kičił 'Ende'.

    Im Lapp. und Ung. wurde unter dem Einfluß des inlautenden *ć der ursprünglich velare Vokal (auf das h im Ung. hinweist) palatalisiert.

    Zu dem ung. Wort s. noch *kaδ̕a 'Berg' U.



    Bibliography
    • Toivonen: FUF 19: 140 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Budenz: NyK 6: 399 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NytudÉrt 58: 169 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 9 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.