Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. märɜ- Ug    'alámerül, lemerül'  de 'untertauchen'  en 'dive (vi), plunge'



    UEW № 1805 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Waten. Schwimmen. Rudern


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakJmȧ̆rət- 'untertauchen'PD +1182
    DNmĕrət- 'tauchen'201
    Omȧ̆rət- 'tauchen'
     
    Mansi/VogulKMmɔ̈̄rəŋ pat 'далеко ныряет эта утка'KannMskr
    LMmarėχt- 'öfters tauchen'VNGy +4 90
    LOwās jol-māraχtės 'утка нырнула'
    Njol-mārėχt- 'öfters untertauchen'jol 'V(Präf:) unter-'VNGy +1 111250
     
    Hungarian mer- 'schöpfen'
     merít- 'schöpfen, tauchen'
     merül- 'sinken, versinken, tauchen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ostj. t und wog. χt sind Verbalsuffixe.

    Zur velaren Variante aus Ug. Zeit s. *marɜ- 'untertauchen'.

    Wog. ǟmərt- 'schöpfen', ostj. ēmər(t)- und wotj. omi̮rt- (MUSz. 615; Jacobsohn, ArUgrof. 220; NyH7; Toivonen: FUF 21: 121; SzófSz.; FUV) können wegen des anlautenden Vokals nicht hier eingeordnet werden (s. *amɜ-rɜ- 'schöpfen' FU).



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • K.Sal: NyK 54: 259, 62: 248, 250
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Castrén: Versuch 103 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.