Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. seka FU    'közbülső tér, közepe vminek >-< belső rész'  de 'Zwischenraum, Mitte >-< Inneres'  en 'space between, gap, middle ### inside (n)'



    UEW № 888 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Zwischenraum,  Innen. Außen,  Mittelpunkt


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  seka 'Misch-, gemischt'
     sekahedelmät 'gemischte Früchte'hedelmä 'Frucht'
     sekametsä 'Mischwald'
     sekaan 'unter, in (Akk.)'
     seassa 'unter (Dat.)'
     
    Estnisch  sega 'Gemisch, Vermischung'
     seas 'unter (Dat.)'
     seast 'aus der Menge, aus der Zahl, von'
     sekka 'unter (Akk.)'
     
    ? SaamiLsiehkē ~ siek ~ säk '(als Endgliede von Zusammensetzungen) ein wenig, ein bißchen, gemischt'< Finnisch
    Lsǟhkāi 'unter (Akk.), (zusammen) mit; (Adv.) (mit) hinein (unter Gleichartiges)'< Finnisch
    Nsœkke œ̄g- '(as) something for mixing with something else (e.g. water for mixing with milk); disorder, confusion (only ess 'as')'< Finnisch
     
    ? Chanti/Ostjakisch lĕγ- 'Inneres'Ostjakisches: 1079, 1080
     jĕγ - 'Inneres'
    Vlĕγ-peḷək 'Inneres, Höhlung'Ostjakisches: 1079, 1080
    Trjʌĕγpi 'das Innere, Inneres (eines Hauses, Gefäßes usw.), innere Höhlung (selt.), Innenseite (z.B. der Kleidung), Höhlung (z.B. des Löffels)'Ostjakisches: 1079, 1080
    Jʌĕγpinə: kåt ʌĕγpinə 'im Hause (sitzen)'Steinitz, DEWO: 728
    DNtipə 'Höhlung, Innenseite (z.B. eines Gefäßes)'Ostjakisches: 1079, 1080
    Krtĕγpənə: χot tĕγpənə 'im Hause (sitzen)'Steinitz, DEWO: 728
    Olipi 'Gefäß; Inneres des Hauses usw.'Ostjakisches: 1079, 1080


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    In den ostseefinnischen Sprachen kann mit einer Grundbedeutung 'Zwischenraum, Mitte', im Ostj. mit einer 'Inneres' gerechnet werden. Die FU Grundbedeutung ist nicht feststellbar, aber semantisch gesehen ist sowohl eine Entwicklung 'Zwischenraum, Mitte' → 'Inneres' als auch 'Inneres' → 'Zwischenraum, Mitte' möglich.

    Die Zusammenstellung ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.




    Literatur
    • Seilenthal: Osztják névutós szerkezetek (= O 52.00
    • PD 2505 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19