Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣ̈ntɜ Ug    'kedv, hangulat'  de 'Laune, Stimmung'  en 'mood'



    UEW № 1789 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Lust


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakJkĕnt 'Zorn'PD: 730
    DNkĕnt 'Zorn, Ärger, Bosheit'Ostjakisches: 412
    Nikănt 'Zorn'Ostjakisches: 412
     
    Mansi/VogulLMkänt 'zornig'NyK: 25:259
    Sokantəŋ 'zornig'MSFOu: 180: 150 (Kannisto – Liimola – Eiras)
    Nkant 'zornig'MSz
    Nkänt 'zornig'MSz
     
    Hungarian kedv 'Laune, Stimmung, Gemüt; Wunsch; Lust;'
    Altkedv 'Gunst, Wohlwollen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar v képző, amely ragos és képzett alakokból az alanyesetű névszókban várható ű helyett alakult ki. Ez utóbbira az ómagyar korból nincsen adat.

    Az eredeti 'kedv, hangulat' semleges jelentésből 'rossz kedv' fokozaton keresztülalakult ki az obi-ugor 'harag' jelentés.

    A szócsalád összefügghet a *kintɜ (*küntɜ) 'köd, gőz, füst' U szóval. A jelentéstani magyarázatot lásd ott.



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 9 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Lakó: NyK 51: 454 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VokPerm 191 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.