Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pačɜ (počɜ) U    'felfejt, felbont'  de 'auftrennen'  en 'unstitch, undo '



    UEW № 686 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Old


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? komi/zürjénPpuča·v- 'sich loswinden sich aufdrehen, sich losdrehen (v. Geflecht), sich auftrennen, sich loswickeln, sich aufwickeln'
    Ppuče̮d- 'auflösen, auftrennen, losdrehen'Wied [syrj]
    POpu·čѳt- 'распутывать (например моток, ниток); разворачивать (например, свернутый холст)'
     
    ? nyenyec puda- 'распороть по шву, отпороть'
     
    ? szölkupTapotälna- 'auftrennen'
    Bpoočälna 'auftrennen'
    Kepooca- 'auftrennen'
     
    ? kamassz phud- 'auftrennen'
     phudu- 'auftrennen'


    Magyarázat

    Syrj. av, e̮d, und ѳt sind deverb. Verbalsuffixe.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Mehrere Forscher (Wichmann: FUF 14: 88; Beitr. 120; Toivonen: FUF 19: 77—8) haben lapp. N bɑ̆cca- 'solvi, rumpi, laxari' zu dieser Wortfamilie gestellt, das jedoch wegen des ɑ̆ der ersten Silbe nicht hierher gehören kann.


    Bibliográfia
    • Beitr 120 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 77 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 65 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 83 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Janhunen: SW 130 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).