Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pačɜ U    'tarka, színes; színez'  de 'bunt; bunt machen'  en 'colourful, coloured; colour (vt)'



    UEW № 685 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ruházkodás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszPpač 'Flecken'Szil [tscher]
     
    ? udmurt/votjákSpuži̮ 'gesticktes Muster (auf Zeug), Stickerei; Zeichen; Masern'
    Kpužə̑ 'gesticktes Muster (auf Zeug), Stickerei; Zeichen; Masern'
    Gpužị̑ 'Masern'Wichmann: Toiv FUF 19:79
     
    ? nyenyecOpādā- 'schreiben, verzieren, sticken'Juraksamojedisches: 348
     
    ? enyecChfára- 'schreiben'
    Chφaā- 'schreiben'MSFOu: 49:118 (Donner)
    Bfáda- 'schreiben'
     
    ? nganaszan fadụ- 'schreiben'
     
    ? szölkupTapateldša- 'färben, anstreichen (Metall)'


    Magyarázat

    Das tscher. Wort kommt unseres Wissens nur bei Szil. vor.

    Zu dem Bedeutungsverhältnis vgl. finn. kirjava 'bunt' ~ kirjoitta- 'schreiben, zeichnen', ung. ír- 'schreiben' ~ 'Muster zeichnen, malen'.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 79 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 46 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Ramstedt : JSFOu 21/2: 12
    • K.Donner: JSFOu 40/1: 7 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 118 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 56: 76 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE 204 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Halász: NyK 23: 441 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.