Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńulkɜ U    'jegenyefenyő; Abies'  de 'Weißtanne, Edeltanne; Abies'  en 'fir-tree; Abies'



    UEW № 646 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszVnŭlγo 'Edeltanne, Weißtanne'FUF: 23:78 (Beke)
    Unulγo 'Edeltanne, Weißtanne'FUF: 23:78 (Beke)
    Bnulγo 'Weißtanne'FUF: 23:78 (Beke)
     
    udmurt/votjákSńi̮l-pu 'Weißtanne, Silbertanne, Pechtanne'pu 'Baum'
    Sńules 'Wald'
    Sńulesk 'Wald'
    Kńə̑l-pə̑ 'Weißtanne, Silbertanne, Pechtanne'pə̑ 'Baum'
    Kńules 'Wald'
    Kńulesk 'Wald'
    Gńules 'Wald'
    Gńị̑l-pu 'Abies pichta'pu 'Baum'FUF: 15:10 (Wichmann)
    Gńules 'Wald'
    Gńulesk 'Wald'
     
    komi/zürjénSńi̮l 'sibirische Tanne; Abies pichta'
    Pńi̮v 'sibirische Tanne; Abies pichta'
    POńѳl 'sibirische Tanne; Abies pichta'
     
    hanti/osztjákVńălki̮ 'Weißtanne'Ostjakisches: 651
    DNńătχə 'Weißtanne'Ostjakisches: 651
    Ońălχa 'Silbertanne'Ostjakisches: 651
     
    manysi/vogulTJńolē̮ 'Weißtanne, Pichta'WV: 118
    KUńol 'Weißtanne, Pichta'WV: 118
    Pńul 'Weißtanne, Pichta'WV: 118
    Sońuli 'Weißtanne, Pichta'WV: 118
    Nńuläś 'lucfenyves, Weißtannenwald'MSz
    Nńuliś 'fenyves, Tannenwald'MK4: 290
     
    nyenyecOńalk 'Edeltanne, Silbertanne'< hanti/osztjákOstjakisches: 651
     
    szölkupTanjulg 'Weißtanne'
    Tyńölg̜ 'Weißtanne'DonnMskr
    Nnjulg(a) 'Weißtanne'
    Kenjŭlgэ 'Weißtanne'
    Kenjŭlgê 'Weißtanne'
     
    kamassz noлγo 'Weißtanne'
     naлγo 'Weißtanne'


    Magyarázat

    In den wog. TJ und So. Belegen ist ē̮ bzw. i möglicherweise ein bewahrter Vokal im Stammauslaut.

    Wotj. ńules 'Wald' (← 'Weißtannenwald') und wog. N ńuläś 'Weißtannenwald' sind Ableitungen von den Grundwörtern wotj. ńi̮l< *ńulɜ bzw. wog. ńuli.

    Möglicherweise ist est. nulg 'Abies pectinata' (Mägiste: StudOr. 19/9: 4) eine gelehrte Entlehnung aus dem Tscher.




    Bibliográfia
    • Hajdú: ALH 14: 55 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • N.Sebestyén : ALH 1: 316 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 64 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Collinder: CompGr 76 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 10, 16: 201-2 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 170, 202, 300 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: JSFOu 56/1: 11 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Uotila: MSFOu 65: 319 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 386 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • Munkácsi: NyK 23: 91 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Gombocz: NyK 32: 202 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • N.Sebestyén : NyK 51: 426-7
    • Kálmán: NyK 61: 357 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Mägiste: StudOr 19/9: 4 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
    • Bouda: UAJb 20: 83 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Joki: UAJb 41: 162 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Hajdú: UAJb 41: 257 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Castrén: Versuch 90 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
    • VglWb 1: 955 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Toivonen: Vir 1953: 11 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lehtisalo: Vir 1959: 218 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 195 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.