Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. nȣjɜ- FU    'elfárad'  de 'müde werden'  en 'get tired '



    UEW № 607 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Fáradtság. Betegség


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremisz noja- 'уставать, устать, утомляться, утомиться, изнемогать, изнемочь, изнуряться'MRS
    Bnoje- 'müde werden'
     
    ? hanti/osztjákDNnujə- 'müde, erschöpt werden'Ostjakisches: 564
    DNnujγə- 'müde, erschöpt werden'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung ist wegen der spärlichen Belege im Tscher. und Ostj. unsicher.

    Sam. selk. Ta. nuunetja-, Ke. nuuna-, núuna-, N njúʔundsa- 'ermüden, müde werden' (Castrén, Versuch 89; Beitr. 280; FUV mit ?) gehört nicht hierher, da anstelle von *j ein ť  oder ć zu erwarten wäre.



    Bibliográfia
    • Beitr 280 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: FgrVok 48 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Castrén: Versuch 89 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.