Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. noća U    'csalán; bogáncs, tövis'  de 'Nessel; Distel, Dorn'  en 'nettle, thistle, thorn '



    UEW № 601 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszKBnuž 'Nessel'
    KBnuž-kol 'Hecht'kol 'Fisch'
    Unuž 'Nessel'
    Unuž-kol 'Hecht'kol 'Fisch'
    Bnuž 'Nessel'
    Bnuž-kol 'Hecht'kol 'Fisch'
     
    ? nyenyecTnācadae 'Dorn'
    Onācäedāj 'Nessel; Distel'Juraksamojedisches: 285


    Magyarázat

    Jur. daj und dae sind Ableitungssuffixe.

    Zum Bedeutungsverhältnis 'Nessel, Distel, Dorn' ~ 'Hecht' vgl. dt. Hecht ~ ahd. hecken 'stechen', engl. pike 'Hecht' ~ pike 'Stachel'.

    Lapp. (Friis) noiso 'pisces solito majores', jur. (Pall.) nadsik 'Acipenser pigmaeus' und selk. Ta. nuotə̑ng, B nuutang, Ke núutэk, N noodak, nóodə̑k 'Sterläd; Sterlet'; die von N. Sebestyén (NyK 49: 28) zur ersten Komponente der Zusammensetzung tscher. nuž-kol gestellt wurden, können aus lautlichen und semantischen Gründen nicht die Entsprechungen der oben genannten Wörter sein.



    Bibliográfia
    • Mägiste: EK 10: 132 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lehtisalo: Vir 1945: 218 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.