Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. äsɜ- FU    'fűt; nagyon forró, nagyon meleg'  de 'heizen; sehr heiß, sehr warm sein'  en 'heat (tr); very hot, be very warm'



    UEW № 48 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Meleg


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSest- 'heizen, einheizen'
    K?ezə̑l- 'auftauchen schmelzen'ученые: 189
    Gestị̑- 'heizen'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénSe̮zji̮- 'sich entzünden, Feuer fangen'
    Pe̮zji̮- 'sich entzünden, Feuer fangen'
    POȯ·zjal- 'sich entzünden'
     
    hanti/osztjákVö̆l- 'heizen, einheizen'OL: 187, 286
    DNĕt- 'heizen, einheizen'
    Oȧ̆l- 'heizen, einheizen'


    Magyarázat

    Wotj. t, l, syrj. ji̮, ung. (a)d sind Ableitungssuffixe.

    Onomat.

    Mehrere Forscher (s. Literatur) haben das ung. Wort izzad- (altung. isz-) 'schwitzen' mit den obigen Wörtern verglichen.

    Das ung. izzad- gehört wegen des inlautenden zz (< sz) nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Steinitz: DEWO 64 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Rédei: ÉFOu 8: 231 = Études Finno-Ougrienne. 1–, Paris – Budapest 1964–.
    • Toivonen: FUF 22: 163 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Fábián: MNyszet 6: 107 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 829 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VJa 1953/5: 56 = Вопросы языкознания [1]–, Москва 1952–.
    • Lytkin: VokPerm 156, 159 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Kalinina-Keľmakov : Венгерские ученые и пермская фил 189.00