Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. attɜ- (ottɜ-) U    'lát, néz'  de 'sehen, schauen'  en 'see, look (intr)'



    UEW № 33 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Lát. Néz. Talál


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? udmurt/votjákSut́- 'schauen, besichtigen; acht geben; hüten, bewahren, schützen'
    Kut́- 'schauen, besichtigen; acht geben; hüten, bewahren, schützen'
    Gut́ị̑- 'besichtigen; untersuchen; beschützen, sorgen, pflegen'Wichm [wotj]
     
    ? nyenyec ŋodarŋa- 'sehen, betrachten (?)'
    Oŋaďā- 'sichtbar sein' 162:12
     
    ? enyecChori 'sichtbar'
    Bodi 'sichtbar'
     
    ? nganaszan ŋaďiʔe- 'sehen, finden'
     ŋətu- 'sichtbar sein'NyK:72:86
     ŋəδü- 'sehen'
     ŋətə- 'finden'
     
    ? szölkupTaati̮- 'sichtbar sein, zu sehen sein'Erd
    Năda- 'sichtbar sein, zu sehen sein'Erd
    Keattua- 'sichtbar sein, zu sehen sein'Erd
     
    ? kamassz əd- 'sehen, schauen'
     
    ? kojbál идымʌа 'sehen, schauen' 128:16
     
    ? mator адымга 'sehen, schauen' 128:16


    Magyarázat

    Im Wotj. wurde unter dem Einfluß des folgenden frühurperm. palatalen Vokals t > ť.

    Paasonen (Beitr. 114) stellte das wotj. Wort zu sam. jur. ŋaťe-, jen. Ch. oti-, B ote-, twg. ŋataʔtu- 'warten'. Diese Zusammenstellung ist wegen der unterschiedlichen Grundbedeutungen (wotj. 'sehen, schauen' → sam. 'warten') nicht zu akzeptieren. Die Zusammenstellung ist unsicher, da das Wort innerhalb der FU Sprachen nur im Wotj. vorkommt.



    Bibliográfia
    • Rédei: NyK 81: 360 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Janhunen: SW 16 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).