Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kilɜ- (külɜ-) FU    'szétesik, leesik, kiesik; viseltessé, elhasználttá válik'  de 'zerfallen, abfallen, ausfallen; abgetragen, abgenutzt werden'  en 'crumble, fall down, fall out; become used up, become worn out (tr)'



    UEW № 306 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tör,  Esik. Süllyed


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? komi/zürjénVgi̮lal- 'streuweise und allmählich herabfallen, abfallen, ausfallen, sich zerstreuen, zerfallen (z. B. Kartoffeln aus dem Sack, Blätter vom Baume, Haare vom Kopfe)'
     
    ? hanti/osztjákKazkǫḷəm- 'zerfallen, auseinanderfallen, sich zerkrümeln'
    Nikuləj- 'sich zerkrümeln (das Eis im Frühjahr)'Ostjakisches: 398
     
    ? manysi/vogulSokūlat- 'abgetragen, abgenutzt werden (Kleider), zergehen, so daß nur die Gräten übrig bleiben (Fische, wenn sie lange gekocht haben)'FUF: 26:84 (Kannisto mitg. Liimola)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Syrj. al und ostj. əj sind Frequentativsuffixe; ostj. əm und wog. at sind auch Verbalsuffixe.

    Das wog. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Ostj.

    Zu dem syrj. Wort s. auch *kulɜ- 'sich ablösen ...' FU.




    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 20: 54 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 26: 84 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE (hull) = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Fokos: NyK 61: 60 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 79.00 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).