Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kačɜ FU    'meleg; melegszik'  de 'Wärme; warm werden'  en 'warm; become warm (intr)'



    UEW № 218 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Meleg


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? udmurt/votjákSgužem 'Sommer, im Sommer'
    Jgož-toleź 'Sommermonat (Mai–Juni)'toleź 'Mond, Monat'
    Ggužem 'Sommer, im Sommer'Wichm [wotj]
     
    ? komi/zürjénSgože̮m 'Sommer'
    SOgože̮m 'Sommer'
    Pgož '(Sommer)hitze'
    Pgoži̮m 'Sommer'
    POgo·žji- 'den Sommer zubringen'
    POgo·žѳm 'Sommer'
     
    ? hanti/osztjákVjkač- 'warm, heiß werden'Ostjakisches: 348,349
    DNχočəm 'warm'
    Oχasəm 'erwärmt, die Wärme haltend, wärmespendend (Stube, Kleider u. a.), warm'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Das wotj., syrj. und das ostj. Wort können nur dann zusammengehören, wenn die ersten beiden Wörter auch ursprünglich velare Laute besaßen, d. h. das perm. *o aus einem früheren *o̭ entstanden ist, das vor ž offener wurde.

    Zu dem irrtümlich hierher gestellten finn. kesä 'Sommer' (Wichmann, WotjChr. 58) s. unter *kesä 'Sommer' FW.

    Mord. (JSFOu. 9: 148) E kožovt 'Badestubenofen' (Toivonen: FUF 19: 69) gehört in die Familie von (ERS) košt 'воздух, пар', košta- 'подcушить; cогреть' und kann deshalb nicht hierher gestellt werden.



    Bibliográfia
    • Beitr 116 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 16: 194 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 69 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 71 Anm = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: MSFOu 65: 19 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: VokPerm 78 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.