![]() Az Uralothek alapján |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
mari/cseremisz | KB | wäpš 'mehrwandiges Netz' | |||||
U | waptə̑š 'mehrwandiges Netz' | Wichmann: FUF 14: 116 | |||||
B | waptə̑š 'Jagdnetz zum Fangen von Hasen, Hasennetz' | ||||||
B | wapte- 'hálót kifeszít (nyúl- v. halfogásra); Netz ausspannen (zum Fangen von Hasen od. Fischen)' | Beke: NyK 45:340 | |||||
udmurt/votják | S | votes 'Jägergarn, Jagdnetz' | |||||
J | -votos: č́onari-votos 'Spinngewebe' | č́onari 'Spinnen' | |||||
J | -votes: č́onari-votes 'Spinnengewebe' | č́onari 'Spinne' | Wichmann: FUF 14: 116 | ||||
K | -botos: č́ońari-botos 'Spinngewebe' | č́ońari 'Spinne' | |||||
komi/zürjén | S | vete̮s: ćerań vete̮s 'Spinngewebe' | ćerań 'Spinne' | ||||
Ud | vete̮s 'Netz zum Fangen von Enten' | ||||||
PO | vo·tań: će·rań vo·tań 'Spinngewebe' | ćera·ń 'Spinne' | |||||
manysi/vogul | So | pātǝs 'Entennetz' | < komi/zürjén | ||||
N | patės 'függő madárháló; Luftnetz für fliegende Vögel' | < komi/zürjén |
Wotj. es, os und syrj. ań, an, e̮s sind deverb. Nominalsuffixe.
Syrj. o in PO vo·tan, vo·tań wurde wohl durch syrj. vot- 'pflücken' (PO vo·t- 'etw. ungeschickt tun') und ń in votań durch ćerań (PO će·rań) beeinflußt.
Auf Grund der perm. Entsprechungen kann ein palataler Vokal in der ersten Silbe erschlossen werden, der jedoch nicht genauer bestimmt werden kann, vor allem wegen der unsicheren Vorform von tscher. ä ~ a (s. dazu E. Itkonen: FUF 31: 203—7).