Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. śäke FW    'tapló'  de 'Zunder'  en 'amadou, tindle'



    UEW № 1583 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tűz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn säen 'Funke'Gen. säkenen
     säkene 'Funke'Gen. säkeneen
    regsäe 'Funke'Gen. säkeen
    regsäkenä 'Funke'
     
    karjalai säen 'Funke'
     säe 'Funke'
     
    mordvinEśejme 'Zunder's-Laute +55
    Eśeme 'Zunder'
    Eśem 'Zunder'
    Eśejim 'Zunder'
    Mśäjam 'Zunder'
    Mśijam 'Zunder'


    Magyarázat

    Finn. n, ne, und mord. me, m sind Ableitungssuffixe.

    Mord. śeje ist möglicherweise eine Rückbildung aus Plur. śejeť < *śejemť.

    Zum Bedeutungswandel 'Zunder' → (finn.) 'Funke' vgl. ung. üszög 'Brand, Brandpilzkrankheit', üszöggomba 'Brandpilz' ~ üszök 'Brand, Glut'; finn. sieni 'Pilz, Schwamm' ~ ? ung. szén 'Kohle: (altung. dial.) Feuer': dt. Zunder ~ zünden .



    Bibliográfia
    • Setälä: ÄH 122 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • s-Laute 55.00 = Paasonen, H., Die finnisch-ugrischen s-Laute. I. Anlaut. Helsingfors 1903 [Sonderdruck: MSFOu 41. 1918].
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19