Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. serɜ- FP    'fésül'  de 'kämmen'  en 'comb (vt)'



    UEW № 1550 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Gondosság


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mordvinEsuŕćeme 'Kamm, Kamm des Hahnes's-Laute, 5
    EsiRcama 'Kamm, Kamm des Hahnes'
    EsiRcämä 'Kamm, Kamm des Hahnes'
    MśuRćem 'Kamm, Kamm des Hahnes'
    MsiŔćem 'Kamm, Kamm des Hahnes'
     
    mari/cseremiszKBšerγe 'Kamm'
    KBšerä- 'bürsten, kämmen'
    Ušerγe 'Kamm'
    Ušera- 'bürsten, kämmen'
    Mśerγe 'Kamm'
    Mśera- 'bürsten, kämmen'
    Bšerγe 'Kamm'
    Bšera- 'bürsten, kämmen'
     
    komi/zürjénSsors 'Kamm des Hahnes'
    Vde̮re̮m-sors 'Halskrause'de̮re̮m 'Hemd'
    Psors 'Kamm des Hahnes'
    POsors 'Kamm des Hahnes'


    Magyarázat

    Mord. c, ć sind Frequentativsuffixe, em, eme deverb. Nominalsuffixe und syrj. s ein deverb. Substantivsuffix.

    Im mord. M-Dialekt fand eine sporadische Palatalisierung s > ś statt. Die Zugehörigkeit des mord. Wortes ist unsicher, weil der Vokal der ersten Silbe auf eine velare Vorform hinweist und das Verhältnis des Stammes suŕ-, sir- zum Verb mord. (Paas. MSFOu. 22: 78) E siďiŕa-, śiďŕa-, E M suďŕa- 'kämmen' unklar ist.




    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: JSFOu 30/6: 40 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • s-Laute 5, 82-3