Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. irwɜ FU    'víg, vidám; örül'  de 'lustig, froh; sich freuen'  en 'merry, glad; be glad'



    UEW № 153 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Kedv. Vágy


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappL(h)arvuk 'munter, frühaufstehend'
    Nârvuk 'gay, lively, spirited, in good spirits'
     
    ? magyar öröm 'Freude, Lust, Wonne, VergnügenMNSz HHC
     örül- 'sich (er)freuen, froh seinMNSz HHC
     örvend- 'sich (er)freuen, froh seinMNSz HHC


    Magyarázat

    Lapp. k und ung. deverb. m sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Das ung. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Türk., vgl. jak. üör, sag. ürün, sor. ürgün 'sich freuen'.

    Nomen-Verbum.



    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 403 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 853 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Räsänen: StudOr 15: 68 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.