Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. piŋka FW    'feszes, szoros, szilárd; feszesség (állapot)'  de 'gespannt, straff, fest; gespannter Zustand'  en 'taut, tight, firm; taut state'



    UEW № 1486 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szűk. Keskeny


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn pinka 'spänning, spänt tilsstånd; Spannung, gespanter Zustand'
    regpinkeä 'ahdas, tiukka; eng, straff'SKES
    regolla pingollaan 'gespannt sein'
    regpingotta- 'spannen, an-, aufspannen, scharf anziehen'
     
    ? észt ping 'dünnere Stelle im Garn, Stelle, wo eine straff angezogene Schnur einschneidet, Straffsein, Spannung'Gen. pinna, pinnu
     pinnul 'straff angezogen, gespannt'
     pinnal 'straff angezogen, gespannt'
     
    ? számi/lappNbâg'ge -gg- 'very much swollen or distended object; one who is small and fat, a small animal (esp. Reindeer) with large belly'SKES
    Ipagge 'lyhyt ja paksu (esine t. ihminen); isovatsainen ihminen; kurz und dick (Gegenstand od. Mensch); dickbäuchiger Mensch'SKES
     
    ? mari/cseremiszKBpiŋyəδə 'hart, fest, stark, geizig'
    Upeŋyə̑δə 'hart, fest, stark, unbeugsam (z.B. Baum, Eisen, Mensch)'
    Bpeŋyə̑δe 'fest, stark'


    Magyarázat

    Onomat.

    Syrj. (ESK.) Skr. паг 'пришивка, планка, cкрепка, доcка (напр. для починки лодки)' (ESK) kann sowohl aus lautlichen als auch aus semantischen Gründen nicht hierher gehören.



    Bibliográfia
    • E.Itkonen: FUF 31: 219 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 28 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Rédei: NyK 75: 268 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 83 = s. Wichm [tscher]