Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pektä- FW    'köpül, vajat készít'  de 'buttern, Butter machen'  en 'churn, make butter'



    UEW № 1477 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tevékenység,  Állattartás,  Ételek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn pettä- 'tjärna; buttern, Butter machen'
     pyöhtä- 'tjärna; buttern, Butter machen'
    regpetti 'voi, Butter'SKES
    regpetto, pettu 'kirnupiimä, Buttermilch'
    regpetty:petty piimä 'kirnupiimä, Buttermilch'
     
    ? észt pett 'Buttermilch'Gen. peti
     peti-piim 'Buttermilch'
     
    ? számi/lappNbœt'te- -tt- 'stir with a stirringstick'< finn
    Notpĭ͔ĕ͔ɔt̨̀t̨e- 'mit dem Quirl mischen'< finn
    Kldpieɔ̀t̨̀e- 'mit dem Quirl mischen'< finn
    Kpĭ͔ĕ͔ɔt̨̀t̨e- 'mit dem Quirl mischen'< finn
     
    ? mordvin pivt́'e, pift́'i, pift'u 'buttern'MSFOu:22:36,53,71 (Paasonen)
    Mpijte, pišt'e, ft'ije 'buttern'


    Magyarázat

    Die Zusammenstellung ist nur akzeptabel, wenn finn. tt aus *kt entstanden ist. Finn. pyöhtä- kann nur hierzu gehören wenn sich aus dem erschlossenen *pektä- auch eine Form *pehtä- entwickelt hat.

    Das Wort ist aus den ostseefinn. Sprachen ins Russ. entlehnt worden: russ. пëхтать 'zu Butter schlagen'.



    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 83 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Kalima: MSFOu 44: 185 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Vasmer: REtWb 2: 350 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 28
    • Ruoppila: Vir 1945: 378 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.