Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. orkɜ FP    'lapály, mélyedés, völgy, folyómeder'  de 'Niederung, Vertiefung, Tal, Flußbett'  en ' depression, flat valley, river valley'



    UEW № 1460 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szárazföld


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn orko 'niedrige Bucht einer Wiese; fuktig däld, dalsänkning, låglänt ställe, fordjupning; feuchtes Tal, Niederung, tiefliegende Stelle, Vertiefung'
     
    észt org 'Tal, Waldschlucht'Gen. oru, oro
    regur̆g 'puro, Bach'Gen. ùràSKES
    reg?urg 'Vertiefung, Tiefe, Höhle, Fuchsbau, Krebsnest'Gen. uruWied [wotj]
     
    számi/lappRor˴oᴋɛ̮ 'Tal mit Kiefer- und Birkenwald'Lag, LpWsch
    Tänŏ̭u·rɛ̮kà 'Tal mit Kiefer- und Birkenwald'Lag, LpWsch
    Sårgo 'locus arenosus consitus arboribus, herbis autem carens'Lind -- Öhrl [lapp]
     
    ? mari/cseremisz орь 'ров'FUFA:12:108
     
    ? udmurt/votják ur 'Graben'Wied [wotj]
    Se̮r 'Flußbett, Graben'
    Je̮r 'Flußbett, Graben'
    Kȯr 'Flußbett, Graben'


    Magyarázat

    Die Zugehörigkeit des tscher. Wortes ist unsicher, weil es nur einmal belegt ist. Das wotj. Wort kann nur dann hierzu gestellt werden, wenn sein Vokal (, ȯ < urperm. *ȯ̭, u < frühurperm. * oder *o) auf *o zurückgeht.

    Kam. oro 'tiefe Grube' (Setälä: FUFA 12: 108) gehört nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Vasmer: Beitr 548 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Setälä: FUFA 12: 108 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 38 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Palmeos: NyK 60: 139 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • WUo 347, 364