Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. mučkɜ FP    'ököl'  de 'Faust'  en 'fist (n)'



    UEW № 1419 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mordvinEmokšna 'Faust'MSFOu:22:42 (Paasonen)
    Mmokšenda 'Faust'
     
    mari/cseremiszKBmə̑škə̑ndə̑ 'Faust'
    Umuškə̑ndo 'Faust'
    Bmuškə̑ndo 'Faust'
    Bmuškundo 'Faust'
     
    udmurt/votjákSmi̮ži̮g 'Faust'
    Gmị̑žị̑k 'Faust'FUF:14:93 (Wichmann)
     
    komi/zürjénVUmi̮ži̮k 'удар кулаком, тумак'
     
    hanti/osztjákTrjmĕčək 'Faust'< komi/zürjén
    DNmĕčək 'Faust'< komi/zürjén
    Omȧ̆sək 'Faust'< komi/zürjén


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. na, nda und tscher. ndə̑, ndo sind Ableitungssuffixe.

    Im Gegensatz zu Collinder (CompGr. 90) muß man von FP *čk und nicht von *kč ausgehen, und daraus ist durch Metathese mord. kš entstanden.

    Mehrere Forscher (Castrén: Versuch 103; Äimä: MSFOu. 45: 265 Anm.; Toivonen: FUF 19; 75; FUV mit ?; Lytkin: VokPerm. 194; Collinder: CompGr. 90; ESK) hielten ostj. mĕčək 'Faust' für eine uralte Entsprechung der oben genannten Wortfamilie. Das ist jedoch falsch, da urostj. *ə einem ursprünglichen U *u nicht entsprechen kann. Das ostj. Wort ist eine Entlehnung aus dem Syrj. (in den syrj. Lehnwörtern des Ostj. ist die Entsprechung syrj. i̮ > urostj. *ə regelmäßig).



    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 90 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Steinitz: FgrVok 25 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Wichmann: FUF 14: 93, 94 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 75 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 170, 201, 252, 300, 324 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Bereczki: NyK 66: 386 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 194 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.