Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. luppa FW    'zuzmó (fán), moha'  de 'Baumflechte, Moos'  en 'tree-moss, lichen, moss'



    UEW № 1393 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn luppa 'Baumflechte'
     luppo 'Baumflechte'
     luppu 'Baumflechte'
     
    karjalai luppo 'luppa, naava; Baumflechte, Bartflechte'Nincs a listán
     
    számi/lapp lup'po 'Baumflechte'< finn
    Llahppō 'Bartflechte Bartmoos, Baumbart an Bämen'
    Nlâpˈpo -pp- 'Alectoria alm., Usnea barbata, 'beard' lichen, hanging from the branches of spruce and Scotch fir trees or from stones'
     
    mordvinEnupoń 'Moos'
    Elupoń 'Moos'
    Mnupoń 'Moos'


    Magyarázat
    Mord. ń ist ein Ableitungssuffix.

    Das lapp. Wort ist möglicherweise ein ostseefinn. Lehnwort.

    In den mit n anlautenden mord. Belegen ist unter dem Einfluß des auslautenden ń eine Assimilation l > n eingetreten.


    Bibliográfia
    • Karjalainen: JSFOu 30/24: 30 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Paasonen: MordChr 100 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Wiklund: MSFOu 10: 146 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 24