Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. käćɜ FP    'kihűl, elhűl, megfázik'  de 'kalt werden, sich erkälten'  en 'become cold, catch cold'



    UEW № 1276 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Fáradtság. Betegség,  Hideg


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBkiže- 'frieren, sich erkälten'
     
    udmurt/votják keźeg 'малярия, лихорадка, озноб'URS
     keǯ´i̮t 'kalt, Kälte'URS
    Skeǯ´eg 'Fieber'
    Kkeźə̑t 'kalt, Kälte'
     
    komi/zürjénSOke̮ʒ́i̮d 'Kälte, Frost, kalt'
    Ske̮ʒ́i̮d 'Kälte, Frost, kalt'
    Ske̮ʒ́al- 'kalt werden, erkalten, sich abkühlen'
    Pke̮ʒ́i̮t 'Kälte, Frost, kalt'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Wotj. eg, i̮t, ə̑t, syrj. i̮d, i̮t sind deverb. Nominalsuffixe, syrj. al ist ein deverb. Verbalsuffix.

    Toivonen (FUF 19: 175) und Liimola (FUF 26: 198) stellten wotj. keǯ́eg zu ung. hagy: hagymáz 'hitziges Fieber' und seinen Entsprechungen, was jedoch wegen des palatalen Vokalismus des wotj. Wortes nicht akzeptabel ist. Zum ung. Wort s. *kȣńćɜ 'eine Fieber verursachende Krankheit; Fieber haben, krank sein' Ug.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 144 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 175 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: NyK 69: 173 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lindström: Suomi 1852: 31
    • Uotila: SyrjChr 93 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Castrén: TscherGr 64 = Castrén, M. Alexander, Elementa grammatices tscheremissae. Kuopio 1845.
    • VglWb 1: 113 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Lytkin: VokPerm 161 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.