Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. jäkä-lä FP    'zuzmó, rénzuzmó'  de 'Flechte, Rentierflechte'  en 'lichen, reindeer moss'



    UEW № 1242 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn jäkälä 'Flechte'
    regjäkäli 'Flechte'SKES
    regjäkärä 'Flechte'
     
    karjalai jägälä 'peuranjäkälä; Rentierflechte'Nincs a listán
     
    lűd ďägäl 'jäkälä; Flechte'Kuj [lüd]
     
    számi/lappNjœ̄gel- ~ ækkal- 'reindeer moss, lichen, in the widest sense, Cladonia, Cetraria, Stereocaulon etc.'
    Notjēi̯el̨- 'Flechte' 305:53
    Kldjēľėl͔- 'Flechte' 305:53
    Tjieḳel̨ 'Flechte' 305:53
     
    komi/zürjénSjala-ńič 'Torfmoos, Sphagnum, Flechte, Lichen'ńič 'Moos'Wied [syrj]
    Lujal: jal-ńič 'Torfmoos, Sphagnum, Flechte, Lichen'ńič 'Moos'
    Vjala 'Torfmoos Sphagnum, Flechte, Lichen'
    Udjala 'Torfmoos Sphagnum, Flechte, Lichen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Syrj. a ist ein Ableitungssuffix.

    Das kar. Wort wurde ins Russ. entlehnt: russ. (dial.) ягала 'Rentiermoos', ягeль 'Flechte, Moosart (Lichen)'.

    Das Ableitungssuffix *lä trat bereits in FP Zeit an den Stamm.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Räsänen: EtWbTürkSpr 198 = Räsänen, Martti, Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki 1969.
    • Kalima: MSFOu 44: 250 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • E.Itkonen: MSFOu 79: 68 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lakó: NyK 48: 460 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 29
    • Kalima: Vir 1948: 108 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Räsänen: VJa 1968/1: 49 = Вопросы языкознания [1]–, Москва 1952–.