Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wopɜ U    'alvóhely (a hóban)'  de 'Schlafstelle (im Schnee)'  en 'sleeping-place in the snow '



    UEW № 1168 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Lakás. Ház,  Alvás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? manysi/vogulSywāpiji : jol-wāpiji 'sich einhüllen'Kálmán, WogT: 320
    Nvāpi 'gödröcske a hóban; Grube im Schnee'MK4: 2:309
    N 'ямочка в снегу, где глухарь сидит [ɔ: сидит]'MK4: 2:241
     
    nyenyecOwāw 'Schlaffel, Bett'52
     
    enyec báʔa 'Schlafstelle, Lager'
     
    nganaszan bóba 'Schlafstelle, Bett'
     
    ? szölkupTakuupt 'Sitzplatz, Schlafstelle'
    Turkōpti̮ 'Stelle, Platz'MSFOu: 122:321 (Lehtisalo)
    Tykōpte 'Bett, Nachtlager'DonnMskr
    Nkuopt 'Sitzplatz, Schlafstelle'
    Kekuoptэ 'Sitzplatz, Schlafstelle'
    Kekuoptɒ 'Sitzplatz, Schlafstelle'
     
    kamassz bapu 'Stelle, Schlafstelle im Walde, Bett; Boden, Sohle'


    Magyarázat

    Wog. i ist ein Ableitungssuffix.

    Die selk. Belege können unter der Voraussetzung hierzu gestellt werden, daß t ein Ableitungssuffix ist.




    Bibliográfia
    • Setälä: FUFA 12: 44 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • K.Donner: MSFOu 49: 43, 50 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: Vir 1951: 377 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.